-
1 turn turtle
-
2 turn turtle
(turn (уст. the) turtle)опрокинуться, перевернуться вверх дном (о судне, лодке)The canoe turned the turtle with them. (Fr. Marryat, ‘Monsieur Violet’, ch. XLI) — Лодка опрокинулась вместе с ними.
...I was suddenly awakened at five o'clock by a violent shaking of the ship. At first I thought that she, being almost empty, was "turning turtle". (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. II) —...я неожиданно проснулся в пять часов от очень сильного сотрясения корабля. Вначале я подумал, что корабль переворачивается вверх дном, так как он был почти пуст.
-
3 turn turtle
перевернуться вверх тормашками/вверх дномWe lost all our diving gear when the boat turned turtle just off the shore.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn turtle
-
4 turn turtle
oпpoкинутьcя, пepeвepнутьcя ввepx днoм (o cуднe, лoдкe)I was suddenly awakened at five o'clock by a violent shaking at the ship. At first I thought that she, being almost empty, was "turning turtle" (W. Foster) -
5 turn turtle
1) Общая лексика: перевернуться с ног на голову (кверху пузом), опрокинуть (ся), опрокинуться, опрокинуться вверх дном2) Авиация: закрывать капотом3) Морской термин: опрокидываться4) Австралийский сленг: опрокидывать (о машине, лодке, повозке и т.п.; ся)5) Сленг: вернуться вспять, испугаться, отступить, перевернуть вверх ногами6) Макаров: опрокинуться (о судах и автомобилях), перевернуться вверх дном (о судах и автомобилях) -
6 turn turtle
terbalik -
7 turn turtle
ters dönmek, alabora olmak, devrilmek -
8 turn turtle
ters dönmek, alabora olmak, devrilmek -
9 turn turtle
-
10 turn turtle
• kaatua• mennä kumoon -
11 turn turtle
опрокинуться, перевернуться -
12 turn turtle
-
13 turn turtle
-
14 turn turtle
viWATER TRANSP enseñar la quilla al sol -
15 turn turtle
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > turn turtle
-
16 turn turtle
опрокидывать(ся) (о машине, лодке, повозке и т.п.) -
17 Turn turtle
Переворачивать вверх дномDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Turn turtle
-
18 turn\ turtle
bukfencezik, felborul -
19 turn turtle
переверну́ться -
20 turn turtle
v.1 volcarse.2 voltearse, voltearse patas arriba.
См. также в других словарях:
turn turtle — {v. phr.} To turn upside down. * /The car skidded on the ice and turned turtle./ … Dictionary of American idioms
turn turtle — {v. phr.} To turn upside down. * /The car skidded on the ice and turned turtle./ … Dictionary of American idioms
turn turtle — ► turn turtle (chiefly of a boat) turn upside down. Main Entry: ↑turtle … English terms dictionary
turn turtle — If something turns turtle, it turns upside down … The small dictionary of idiomes
turn turtle — verb overturn accidentally Don t rock the boat or it will capsize! • Syn: ↑capsize, ↑turtle • Hypernyms: ↑overturn, ↑turn over, ↑tip over, ↑tump over … Useful english dictionary
turn turtle — verb a) To turn upside down. Commonly used for boats and ships that capsize and turn through 180° so their hulls are above their superstructure, but it can refer to any vehicle in a similar position. 1998: a surfer prepares to turn turtle in the… … Wiktionary
To turn turtle — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
turn turtle — in. to turn over, as with a ship. □ The old dog finally turned turtle, and that was the end. □ The car struck a pole and turned turtle … Dictionary of American slang and colloquial expressions
turn\ turtle — v. phr. To turn upside down. The car skidded on the ice and turned turtle … Словарь американских идиом
turn turtle — (chiefly of a boat) turn upside down. → turtle … English new terms dictionary
turn turtle — If a boat turns turtle, it capsizes or turns upside down in the water. We had fun sailing yesterday, although we nearly turned turtle a couple of times! … English Idioms & idiomatic expressions